Eugraphios 1.0.3

Нашел неплохой софт как мне кажется, для переводчиков, Eugraphios и решил с вами поделиться. Товарищ недавно влип в историю с локализацией проекта на пять языков, куча файлов, термины путаются, сроки горят и по итогу нашелся вот это чудо, говорит что он реально выручил по итогу.

Эта штука заточена под сложные задачи, можешь тащить в интерфейс десятки документов разных форматов  от PDF до Excel. Система сама разложит всё по папкам, найдет повторяющиеся фрагменты, подскажет какие переводили похожие тексты уже. Не надо копировать строки между файлами или искать совпадения вручную. Фишка с общей терминологической базой экономит кучу времени, по сути вам надо один раз добавить специфичные слова и они автоматом подтягиваются во всех проектах. Проверка грамматики на базе нейросетей ловит даже сложные косяки, которые не видит обычный Word.

Интерфейс выглядит минималистично, но под капотом полно функций, допустим можно ставить метки для разных этапов перевода, фильтровать задачи по приоритету или языкам, генерировать отчеты по прогрессу. Если плохо шарите в этом, есть шаблоны и подсказки, профи оценят гибкие настройки горячих клавиш и интеграцию с CAT-инструментами. Из минусов  я бы отметил что нет облачного хранилища по умолчанию (придется подключать Google Drive допустим), а мобильная версия пока сыровата, вообще не стоит обращать на нее внимание.

Ссылки на установщик кидаю ниже в новости, варианты под Linux и MacOS можно получить с офф сайта. Имеется версия Pro, которая открывает доступ к командной работе и истории изменений, но базового функционала хватит большинству фрилансеров. Я сам не тестировал, друг неделю на реальном проекте прогонял, говорит что переводил техдокументацию с русского на английский и китайский. Система не лагала даже с тяжелыми файлами, экспорт в нужные форматы работал без глюков. Короче сложно делать однозначный вывод, как мне видится, если с многоязычными проектами работаете или устали от громоздких CAT-программ , данная утилита готова упростит жизнь, но Eugraphios не идеален, весит чуть более 50 мегабайт.

Размер: 64 MB
ОС: Windows 10-11 x64
Скачать Eugraphios 1.0.3 бесплатно