Познакомьтесь с XN Resource Editor - маленьким, портативным, бесплатным, мощным и очень функциональным редактором ресурсов исполняемых файлов (*.zip, *.dll, *.bpl, *.scr, *.cpl, *.ocx). Скачать XN Resource Editor можно ниже.
Для чего нужна эта программа, думаю, ясно из ее названия.
Можно отредактировать исполняемый файл без нарушения его функциональности, поменять иконки, изображения и прочее. Можно и перевести ресурсы в файле на свой язык, если локализация отсутствует.
Отличие XN Resource Editor от того же Resource Hacker'a - это более удобная работа со графикой, встроенной в исполняемые файлы (есть небольшой встроенный редактор для картинок и значков).
Кроме того, утилита поддерживает удобное визуальное редактирование delphi-ресурсов в файлах, которые в reshacker'e, например, отображаются в текстовом виде.
Хоть программа давно не обновляется, но функцией редактирования исполняемых файлов справляется она неплохо.
Если вы собрались что-нибудь отредактировать (или, если хватит терпения, перевести), XN Resource Editor к вашим услугам.